Bilingüismo Social

Bilingüismo: capacidad de un sujeto para comunicarse de forma independiente y alterna en dos lenguas.

Bilingüismo Social: es el hecho de que en una sociedad, grupo o institución social determinada se utilicen dos lenguas como medio de comunicación.

Situaciones de bilingüismo social:

-       Situación A: en un país hay dos lenguas correspondientes a dos grupos humanos diferentes.

-       Situación B: todos los hablantes son bilingües, como por ejemplo ocurre en África e India.

-       Situación C: países donde hay dos grupos sociales, uno es monolingüe y el otro bilingüe. En España hay un grupo monolingüe (castellano) y otros grupos bilingües (catalán, gallego, euskera…).

Causas:

-       Como consecuencia de procesos de expansión y unificación política.

-       Como consecuencia de movimientos migratorios.

-       Como consecuencia de los contactos internacionales.

Diglosia: situación de convivencia de dos variedades lingüísticas en una misma población o territorio, donde uno de los idiomas tiene un estatus de prestigio.

Sociolingüística: disciplina que estudia los distintos aspectos de la sociedad que influyen en el uso de la lengua, como las normas culturales y el contexto en el que se desenvuelven los hablantes.

Fishman y Ferguson son los principales sociólogos del lenguaje. Ferguson introduce el concepto de diglosia. Señala que se trata de dos modalidades de una misma lengua, no de dos lenguas distintas empleadas en diferentes situaciones. Un mismo hablante podría utilizar tanto la variedad A como la B dependiendo de las circunstancias comunicativas.

BIBLIOGRAFÍA:

-       Interferencia lingüística y escuela asturiana, Xosé Antón González Riaño,1994, Pág 122.

-       Centro virtual de cervantes.

Ir

IGrupo 3.3

Iria Sánchez Cabaleiro

Cristina Suárez López

Ana Tojo Quintela

Alba Vázquez Osorio

Sara Vázquez Quiroga

Sara Villaverde García